[스팀 한글로] 평행세계에서 다시 만난 '와 샌즈!'

지난주 스팀 한글로에서 '스타워즈' IP 타이틀을 소개해 드렸었죠. 오늘도 인기 IP 게임을 전해드리게 되었습니다. 대상은 인터넷 밈으로 유명한 '언더테일' 개발사의 '델타룬'이죠. 팬덤이 두꺼워 정식 출시 전 챕터 1, 2의 한국어 패치가 만들어 졌는데, 최근 나온 챕터 3, 4 역시 번역이 발빠르게 이뤄졌습니다.

같이 소개할 건 마블러스의 '룬 팩토리 시리즈' 신작입니다. 외전인 '룬 팩토리: 가디언즈 오브 아즈마'로, 델타룬과 비슷한 상황이죠. '목장이야기'부터 이어진 팬층이 빠른 한국어 패치 제작의 원동력이 됐습니다. 다른 유저들의 피드백을 받아 폰트를 바꾸는 등 신경 쓰고 있는 모습이네요. 관련 소식 및 정보를 본문에서 확인해 보겠습니다.

이 샌즈는 그 샌즈가 아니라네요

여러분은 언더테일이라는 게임을 알고 있나요? 2015년에 출시했으며, '와! 샌즈!', '언더테일 아시는구나!' 등 굉장한 밈을 남긴 작품입니다. 아마 게임을 해 본 적은 없어도 들어 본 사람은 많을 겁니다. 일반인도 샌즈의 BGM 'MEGALOVANIA'의 리듬만큼은 알 정도죠. 그만큼 파급력이 컸고, 잘 만든 게임으로 통합니다. 6월 17일 기준 24만 7,000개 리뷰 기준 압도적으로 긍정적을 유지 중이죠.

시간이 흘러 2018년 10월 31일, 신작 델타룬의 챕터 1이 등장했습니다. 언더테일의 페러렐 월드라는군요. 델타룬은 한 작품에 전체 이야기를 담지 않았습니다. 챕터 단위로 나눴죠. 마치 스타크래프트2 같네요. 그리고 2025년 6월 5일, 챕터 3+4를 출시했습니다. 챕터 1 이후 장장 7년이 걸린 셈이죠. 여기서 끝이 아닙니다. 2026년 챕터 5가 등장하며, 그 뒤로는 무료 업데이트 형식으로 제공한다고 하네요.

개발자 '토비 폭스'가 공식적으로 말하길 '언더테일과는 별개의 세계에서 일어나는 일'이라고 합니다. 뒷이야기나 프리퀄 역시 아니라는 말도 덧붙였죠. 덕분에 언더테일 속 반가운 등장인물을 만날 수 있습니다. 하지만, 해당 캐릭터는 언더테일의 일은 전혀 모르는 동명이인이니 참고하세요. 고유의 캐릭터 성격은 잘 살려 이질감이 덜한 점은 정말 다행입니다.

언더테일로 다져진 팬덤의 화력은 참으로 무시무시합니다. 덕분에 공식 한국어 지원이 없음에도, 자발적으로 나서 한국어 패치를 만들었죠. 이는 언더테일에서 분위기가 이어진 겁니다. 아예 유저들이 팀을 꾸려 더 양질의 번역에 착수했더군요.

현재 배포된 번역 또한 직접 사람이 검수해 문제없는 퀄리티를 자랑합니다. 그러나 장인의 욕심이랄까요? 마치 멀쩡해 보이는 도자기를 '이게 아니야!'라며 깨는 도공 장인의 마음으로 개선을 이어가고 있습니다. 이보다 더 좋은 번역이 만들어진다고 하니 기대해 보시죠. 이 기세라면, 후속작이 나와도 빠르게 한국어로 즐길 수 있겠습니다.

주인공 간의 사랑은 무죄

남성과 여성 주인공 중 한 명을 고르고, 진행하는 게임이 종종 있습니다. 보통 선택받지 못한 캐릭터는 스토리에서 나오지 않죠. 주인공은 한 명뿐이니까요. 그런데 몇몇 게임들은 변주를 주곤 합니다. 고르지 않은 인물이 적으로 등장하거나, 파티원처럼 함께 행동하는 거죠. 오늘 소개할 룬 팩토리: 가디언즈 오브 아즈마가 여기에 속합니다.

룬 팩토리 시리즈는 '목장이야기'에서 파생된 작품입니다. 본래 10주년 기념작으로 만들어진 게 시작이죠. 판타지 세계에서 목장을 꾸리며 전투, 마법을 부리는 게 참신하게 다가왔는지 새로운 팬층을 형성했습니다. 덕분에 별개의 시리즈로 독립해 넘버링만 5개, 외전은 4개나 만들어졌답니다.

룬 팩토리: 가디언즈 오브 아즈마는 외전 작품에 속합니다. 그리고 앞서 언급한 시스템을 채택했죠. 남, 여 중 원하는 캐릭터를 고르면, 반대 성별의 주인공이 모험에 참여합니다. 본작에서 언급된 동쪽의 나라를 배경으로 말이죠. 특이한 점은 동료에서 끝나는 게 아니라 무려 결혼까지 할 수 있습니다. 어찌 보면 또 하나의 나일 텐데 묘한 기분이 드네요. 더 나아가 동성 결혼까지 지원합니다. 관련 루트에 들어가면, 서로를 부르는 호칭까지 바뀐다고 하네요.

이전 작품인 '룬 팩토리 5'와 '프레데리카'는 공식 한국어 지원과 자막 지원이 있었습니다. 한데 룬 팩토리: 가디언즈 오브 아즈마는 공식 지원이 없죠. 이에 한 유저가 AI 초벌과 검수를 이어가며 패치를 만들었습니다. 피드백을 지속적으로 받아 어색한 부분을 수정하고 폰트를 바꾸는 등 만고의 노력이 들어갔습니다. 아울러 PC 스팀뿐만 아니라 최신 게임기 닌텐도 스위치2로도 만나볼 수 있다고 하니, 관련 기기를 지닌 유저라면 관심을 가져보세요.